La storia del rap romano, nella sua totalità e complessità, è indissolubilmente legata al suo gergo dialettale. Dal punto di vista linguistico, questo tipo di contaminazione è davvero il minimo che potesse accadere: romano > italiano, e negli anni Novanta, tutti, dalla Banda der Trucido, ai Cor Veleno, al Colle Der Fomento, hanno egregiamente fatto scuola in materia. Con gli anni Duemila le formule avevano bisogno di essere ristravolte, e così sono arrivati In The Panchine. Non servono molte spiegazioni anche perché sono già state date tempo addietro, ma, in breve, ciò che li ha resi gli esseri leggendari che oggi sono—loro malgrado—è letteralmente il fatto che hanno inventato una lingua nuova. Chi altro c'era riuscito prima di loro? Prima che arrivino le linciate a suon di "Joe Cassano" e similari, metto le mani avanti e specifico che perlomeno, la lingua ITP è quella che suscita più ilarità collettiva in qualsiasi contesto venga riproposta. Voglio dire, "In the Audi too fast for polizia/show me paletta and i disappear, Santamaria" ha proprio una fonetica spiazzante, quasi commovente da quanto è perfetta.
Ma se volessimo sapere qual è il suono di questa lingua, una volta che la si traduce in italiano, come potremmo fare? Molto semplice, chiedere aiuto al fido Google Translate. Quelli che seguono sono i migliori testi firmati ITP tradotti in italiano, per la gioia dei nostri cinque sensi.
DEADLY COMBINATION
"Yo - aprire la mia bara dorata
Sniff mia droga tagliata
morire Lungo la strada con il scoppiata narice
Megacazzata da rapper sommossa
Cole pick me up con Bravo rossa
Six Feet Under fossa
è il megadeath
dal ketavert
la mia merda ucciderà adolescente go - compratene
Io vivo nel blocco maroccan
Cento porte posto
Sniffin coca cola sul vetro del mio g-shock
Questo è bastardo hip hop
La mia cassa da morte
Preparatevi per un altro malasorte
Ride the stanotte strada
Lasciare Mercedes rotte
Fare Shopping dalla rulotte zingari
Palmiro Togliatti by night
A piedi per la strada sono state le lotte bum
Toccare le mie rime un take aiuti
Narcosnoyz vedi stile?
Prendi Diamanti sopra il vostro corpo senza collo
Sputare Santo sanguinosa,
god bless fino mi ferma cuore si
ancora non si cazzo con la polizia di merda
imparare combattimento Scherma briciolo mia spada infetta
fumare alotta shitta Gregorio,
Catch Me Whit cotta in soffitta
Crack vostra rotta testa sul Panchine
sniffin Tra le cosce di bambine esclusivo
voglio mi ha rubato la brina passamontagna usura
insonnia - scopare con Truceklan trovato rogna"
13 PM
"Nel Panchine e Il bene settimana a strisce,
E Il cercapersone Per una puttana Che sparisce,
Nel Panchine e Il rap e io col rap ti martello,
E L'Eclissi di figa when fotti col Gemello,
Nel Panchine E Un'altra storia Che finisce,
E Il cadavere di un cristiano morto Sulle strisce,
Nel Panchine Non C'è niente di più bello che sgonfiatte di botte in 2 col mio G-Mellow!"
STOLEN CAR
"Nel ristorante
Nella barra rovescia
ITP è nella parte posteriore della vostra auto rubata
Provate a Andare a tempo
Sbatti La tua testa
Ascolta solista ITP e la SUA orchestra.
Nel ristorante
Nella barra rovescia
ITP è nella parte posteriore della vostra auto rubata
Provate a Andare a tempo
Sbatti La tua testa
Ascolta solista ITP e la SUA orchestra."
FAR AWAY FROM PROBLEMI
"Te smonto soprattutto Quanto Conto
te lascio perplesso
come benessa de glassa sconnesso
adesso, Couse mio uomo ha fretta, vendetta,
Sulle panchine La tua testa rotta,
Che infetta le tue figa esclusivo,
Esilio come solista brina seriopositive,
bravo rossa pick me up mega,
i miei ragazzi salta quando dico bodega,
mi frega, Il Nostro mostro annuncio Incastro,
ti strega, riavvolgi il nastro,
il mio uomo Furetti il maestro,
a Testaccio, ti rintraccio, un [?] Loris when schiaccio,
Faccio la mafia, te scucio la kefia,
i fuck con sushi, faccio la cocaina con John Beluschi,
Ti strusci, quando ho ottenuto Droghe da sniffare.
Cole, Chicoria, Gemello AKA il gemellare."
RIUNIRE LA BANDA
"Gemello E Come un toro, vieni roto un, venire Proctor, venire Sbrocco,
colomba Arrivi senza Il Tocco di magia perché, i Chupacabras mi appare dal palo
perché me l'hai detto circa la storia stivalo gatto?
ITP dire ah! Come Popeye dire schietto, dice punk dicono skunk negli occhi ya,
qui vengo palla di cannone e l'acqua non C'è,
Stasera mi butto io mi butto con te,
Ad occhi chiusi fuga un altro giorno per Fuggire Roma,
Suolo strada con il mio click demolire Roma,
Andy Roddick ahi non demordi mai
e se fai il sei metallo sotto attacco in un po 'Spreca Spreca,
se la figa và al knock out al gong E bomba amiga
es la fuckin 'Reforce giù non affondo mica,
prendi la prima figa Che ndr capite eleggila
manda in rewind la mia vita poco gentile per proteggerla!"
DRIVE TOO FAST
"Quando si parla la calma si guarda come un imbecille,
più sciolto in partenza se stai a 100 Gli Altri Vanno 1000,
ascoltare glu-glu con scarpe di cemento con il cuore che fa bum-bum e poi si Spegne lento,
così mai dire addio dire addio a 'sti pischelli
qualcuno resti in pace h'an pijato pe'i capelli,
io non sono uno de quelli stringi mano e Stamo in pace
non vengo al Tuo concerto perchè non mi piace,
MysticOne, ITP, Dentro ad ogni strofa venire sul tappeto verde faccio all-in,
il mio uomo Benetti all'autogrill Gioca una carta vince carta Perde nano un baro dadi punto e Perde sempre,
è un fuckin 'robba da nettezza urbana da buttare
io so che tu sai che maschio e menomale,
contanti sul mio destino puro se lo Danno una 100
mi chiamano Ludwig Van Beethoven perchè non vi sento!"
GEMELLOOO
"Co 'Zuretti come mezz'etti
compro frocio organi da un uso troppo grande tappo dall'abate,
Benassati rap MIND THE GAP
Scuoto il tuo falso culo adottato,
lo faccio affari con Satana mascherato
accanna con la canna' mazza e mollazza Il Tuo Vicino ,
Ai fanculo rapper aspiranti Gambino,
Esclusivo istante come Noyz diamante
dj Kimo ti sderenava nella limousine,
commento esilarante come Ugo Francica Nava
gioco a bowling con Madonna
fumo schietto con Cappadonna
sputo con Flami da Milano,
berretto pimp Tarango
mia rap tuscolano macareno de treno
con Montana come Fontana concettuale,
paga merda andrò su in verticale
rispetto di me l'uomo, da merda mai arrend bombe di notte extralarge,
faccio il contrario merda al come Savage
mi fermo tua gloria tua memoria,
Benassa la glassa camminare da solo
a rendere lo sport come sci ma con Malone!"
IN THE PANCHINA
"Perisco ma non capisco
come Pessoa Lontano da me a me esisto
di fronte al palco t'ho Visto, insisto
agonizzante come Gesù Cristo
ho nella mia testa un chiodo fisso
solo con me stesso mi crocifiggo
mi ha messo nelle croces
guardare il mio sguardo Apostoli, Roces
feroce facciamo bodega con Cormega
nella strega ti Panchine
rap dei quartieri alti
*** *** Cerchi Amanti
avanti, mai più, portare il vostro santi
vendo droga un Tua sorella
mafioso venire Uno dei fratelli sbarella
*** ***, Gambler con pistola o molla
annuso la colla, keepin 'su bambino nella culla
felicità come chi se trastulla
nel Panchine *** dispositivo i
il terrorismo hip hop, facciamo la corsa
è divino, *** ***
Sono un ragazzo, giornatacce sprecate senza tariffa Cazzo un
la mattina boom e nel pomeriggio m'ammazzo
C'Era Una Volta in America, Tra un omicidio e un razzo
Abusi come Christian e JT Leroy e Laura Palmer
*** Con Pugnale tradizionale Santa Sangre
inquietante come Mangiati Vivi
Umberto Lenzi *** Esclusivi
*** Venire Twin Peaks, scopri l'assassino
il nostro tempo di ***, parla al contrario venire il nano
in camera da letto mi drogo con Bob sul divano
al buio il passo futuro
il mago a lungo per vedere
stronzo fottiti, fuoco, cammina con me."